Brunel University Research Archive (BURA) >
College of Business, Arts and Social Sciences >
Brunel Business School >
Brunel Business School Research Papers >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://bura.brunel.ac.uk/handle/2438/1289

Title: The national image of global brands
Authors: Fan, Y
Keywords: Brand name
Global brands
Translation
Cultural values
Publication Date: 2002
Publisher: Palgrave Macmillan
Citation: The Journal of Brand Management, 9(3): 180-192(13), Jan 2002
Abstract: As the Chinese use characters based on ideograms, international brands have to choose a proper Chinese name for the market. This paper presents the findings from a detailed study of the Chinese names of 100 international brands along three dimensions: translation methods, cultural values and brand positioning. The main findings are: a) in choosing a new name the meaning is given more emphasis than its sound though it is still desirable to maintain phonetic links to the original; b) after linguistic issues, the three most important factors affecting renaming are: reflecting product benefits, brand positioning and cultural values. The translation gives an international brand not just a Chinese name, but also a distinctive local image; c) global brand and local image is a paradox to be addressed. In the previous studies localising an international brand is largely viewed as a passive translation process. This study has shown that renaming can be a value-added process. It provides an opportunity to re-cast the brand in the new market, creating a unique global-local image that enhances the original’s brand equity.
URI: http://bura.brunel.ac.uk/handle/2438/1289
DOI: http://dx.doi.org/10.1057/palgrave.bm.2540068
ISSN: 1350-231X
Appears in Collections:Marketing
Brunel Business School Research Papers

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Global+brands.pdf314.35 kBAdobe PDFView/Open

Items in BURA are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.